Showing posts with label lyrics. Show all posts
Showing posts with label lyrics. Show all posts

Friday, January 18, 2008

English Translation

 Alas, I've been asked twice today to translate my song from yesterday. Usually translating to English from Spanish completely loses its resonance and meaning since Spanish is a romantic language (and a romantic people!) and is full of fluid, flowery phrases and references to nature, beauty and drama. Whereas English is straight forward, boring and we don't speak that lovely way to one another. Nonetheless, I must admit that in this case, even in Spanish, artist Franco de Vita was as straight forward as one can get. So nothing below that makes me ache every single time I still hear it is 'lost in translation'...

A GOOD LOSER

I know that you are thinking of leaving me
I already know it
And I won't stop you:
Do whatever you want to do.

However, remember that I will be
here in the same place.
And if you ever feel like talking,
I'd love to listen.

And if he knows how to give you more love..
knows how to fill you with it better than me:

Then clearly I will know how to lose.
Of course I know how to lose.


There's no need to fall apart.
Those tears are more than enough.
If you need to go:
Go already.

Nonetheless, I was hoping you'd stay
but one must allow running water to flow.
Meanwhile I'm choking on words
that I did not know how to say.

And if the winds blow in your favor
I won't hold any resentment towards you, no.

Of course I know how to lose:
it won't be the first time.
Today you leave,
tomorrow I'll be going myself.

I will be a good loser.
For the World isn't going to change.
Besides, it is without a doubt that
someone will eventually take your place...

Thursday, January 17, 2008

Un Buen Perdedor

 Ahhh.. this song by Venezuelan (of Italian parents) superstar (and still going strong) Franco de Vita was one of the first spanish pop ballads I ever learned or heard when I was in my Mexican Identity Crisis stage during my college years in the early 90s and learning most of my spanish through listening to music and translating lyrics. (*note - the song was from the 80s, but I didn't discover it until the summer of 1990).

I even remember about 5 years ago, my previous neighbor, an African American gay man who didn't speak a lick of spanish heard me playing this song and was so moved that he let himself into my house and exclaimed, "Oh my gosh - that song is AMAZING! And I don't understand a thing! It sounds so dramatic!!" I remembering answering with a knowing smile, "And if you knew WHAT he was saying, you'd be even more impressed!"

This song is so inspiring and beautiful, with its driving no-nonsense piano chords and sweeping strings making the music sound almost cinematic. It literally urges its listener to take the higher moral ground that the lyrics encourage. Alas it garners a place on my Top 5 List of (musical and lyrical) Song PERFECTION.

Sé que piensas marcharte, ya lo sé
Y no te detendre
Haz lo que tú quieras

Sin embargo recuerda que
yo estare aquí en el mismo lugar
Y si solo tienes ganas de hablar,
con gusto escucharé

Y si el supo darte más amor
Supo llenarte más que yo...

Claro que sé perder,
Claro que sé perder

No tienes porqué disimular,
esas lágrimas están de más
Si tienes que irte,
véte ya

Sin embargo esparaba que te quedaras
Pero el agua hay que dejarla correr
Mientras yo me tragaba palabras que no pude decir

Y si el viento hoy sopla a tu favor
Yo no te guardaré rencor

No, claro que sé perder
No será la primera vez
Hoy te vas tú,
mañana me iré yo

Seré un buen perdedor
Y el mundo no cambiará
Alguien sin duda ocupara tu lugar...

Thursday, March 08, 2007

80s Song of the Week - Duran Duran "Lonely in your Nightmare"

Reading like poetry, this song from the "Rio" album was not a hit, but one of my favorite DD songs ever. It was songs and lyrics like these that I lost - and then found - myself in. They don't write songs or make videos like this anymore. This one is for the original DD fans, and those of us who must fight the nightmare in our heads...

Even on the darkest night when empty promise means empty hand
And soldiers coming home like shadows turning red
When the lights of hope are fading quickly then look to me
I'll be your homing angel- I'll be in your head.

Because you're Lonely in your Nightmare: let me in
and there's heat beneath your Winter: let me in...


I see the delta traces living lonely out on the limb
And a passing glimmer warm beneath your skin.
Please tread gently on the ground when all around you earth turns to fire.
Only get a second chance when Danger's on the wind.


Because you're lonely in your nightmare: let me in
Because there's heat beneath your winter: let me in
and it's silent in your stone field: let me in...


Must be lucky weather when you find the kind of wind that you need
C'mon show me all the light and shade that made your name
I know you've got it in your head I've seen that look before
You've built your refuge turns you captive all the same


Because you're lonely in your nightmare: let me in
and it's barren in your garden: let me in
Because there's heat beneath your winter: let me in

Because it's silent in your stone field: let me in
and you're lonely in your nightmare: let me in
Because you've waited through the Ice Age: let me in

Because you're so lonely in your nightmare: let me in
and it's cold out on your stone range: let me in
Because there's heat beneath your winter: let me in...

Wednesday, November 29, 2006

Words: 1 Fine Example


So be it:

hit me across the head with a crowbar
if that is all I am good for so far.
At least until you get out of this Mess.

And I will pretend
that I don't know of your Sins.
- until you are ready to confess them.
But all the time.
All this time:
I'll know.

And you could use this skin
to bury secrets in.
For I know how to settle you down.

And at my own suggestion:
I won't ask no questions.
I'll just do my thing in the background.
But all the time.
All this time:
I'll know.

Baby, we can't grow while she is still around...

So.
For the time being
I'm being:
patient.

And amidst this bitterness
if you'll just consider this -
even if I don't always make sense
all the time.
Well, damn - give it time.

For when the crowd and ghosts become your burden
and you've early closed your red curtain
I'll be waiting by the backstage door...

And while you try to find
the lines to speak your mind
and pry it open in hopes of an encore
- just remember it may get too late,
for me to wait
for you to find you really love me
and to be able to mean it so.

Hell.
It's okay.
No need to say it.
I'll know....